夺命追踪
- 你不跟我寒暄一下? - 明天期末考试完再说吧 - Are you going to say hi? - Maybe tomorrow after my final.
现在我只想快点弄懂边际生产力理论 Right now I've got to become an expert on marginal productivity theory.
即便我问你那是什么 你也不会告诉我 I'd ask you what that is, but then I'm afraid you'd tell me.
需要帮忙吗? You need anything?
要我帮什么都可以 I got ups, downs, sideways.
太给力了 That's very supportive.
姐妹间还有什么好可客套的? 是吧? What's a few meds between sisters? Huh?
你今天去公园了 是不是? You were in the park today, weren't you?
你跟我保证不会去的 You promised you wouldn't.
知道吗? 我也不想去 只是... you know what? I'm sorry. I just...
我挣扎过 I try.
每天都是 Every day.
如果我喝的烂醉如泥回到家中 你会怎么想? How would you feel if I came home drunk?
很讨厌啊 I'd hate it.
就是这样 你肯定会发脾气 That's right. You'd lose your shit.
那就不要要求我不生气 So don't tell me not to be mad.
我来接! I got it!
嘿 Billy的表兄明天要来 Hey. Billy's cousin gets in tomorrow.
叫我们周日晚上一起出去吃饭 And we need to know about dinner sunday night.
噢 是吗 Oh, right.
稍等 Hold on.
与其等伤口慢慢愈合后 再找男朋友 Instead of waiting to get better before you meet a guy,
为什么不主动出击 找个帮自己疗伤的男朋友呢? why don't you meet a guy and see if that helps you get better?
求你了 只是一顿饭而已 他长得很帅的 Please. It's one stupid dinner, and he's really cute.
我向你保证 他还很聪明呢 I promise. And he's smart.
你会喜欢他的 我保证 You'll like him. I know it.
明天早上给你回复 好吗? We'll let you know in the morning, okay?
- 我得挪一下你的车 把我的都挡住了 - 给你钥匙 开我的吧 - I got to move your car. It's blocking mine. - Here. Drive mine.
谢了 别太累了啊 Thanks. Don't work too hard.
啊! Ah!
服了吗 小妞 There you go, sweetie.
嘿 嘿! Hey. Hey!
放松 放松 Relax. Relax.
冷静一下 Settle down.
- 好吧 我同意 - 同意什么? - Okay, I'll do it. - Do what?
跟你们一起去吃晚饭 I'll go to dinner with you guys.
耶! 谢谢 Yay! Thank you.
- 不就吃顿饭 再坏还能怎样呢? - 你会很High的 - What's the worst that can happen, right? - You have fun.
你好恶! Ew!
- 你要睡觉了吗? - 是滴 明天早晨再起床复习 - Are you going to bed? - Yeah. I'll finish studying in the morning.
你回来后把我喊起来 好吗? Wake me up when you get home, okay?
- 好的 我大概6点30回家 - 很好 - Okay. It'll be 6:30. - That's perfect.
哦 给我带点甜点回来 等我考试完 咱俩一起变肥嘛 Ooh, and bring me back something sweet so we can get fat together after my test.
好的 就这样定了 Okay, it's a deal.
- 嘿 我又有电话了 是Billy打来的 - 好的 做个好梦 - Hey, my other line. It's Billy. - All right, sweet dreams.
爱你哦 Love you.
- 她同意去了 - 噢 太好了 - She said yes to sunday. - Oh, that's great.
接下来你听到的将是 And the next sound you will hear
我刷牙的声音 is me brushing my teeth.
亲爱的 求你了 Pretty please.
没门 如果我现在过去 指不定我们什么时候才能睡呢 No way. If I come over now, we won't get to bed for hours,
我还有很多功课要复习 and I still have a ton of reading to do.
好吧 好吧 我只能凄惨惨的抱着枕头睡了 Fine. Fine. I'll just have to hug my pillow.
禽兽 放开那个小枕枕 You leave that poor thing alone.
我开车去你那儿也行啊 Or I could drive over there right now.
- 也就10分钟的车程 - 噢 - In and out, 10 minutes. - oh.
真贴心啊 That's very considerate.
晚安 Billy Good night, Billy.
咖啡来了 Here's the damage.
谢谢 Thanks.
先生 您还想要点别的吗? Sir, do you want anything else?
买单吧 Just the check.
- 您点的上齐了 - 好极了 - Here you go. - Great.
三份烤奶酪 Three grilled cheese.
- 嘿 你上过前途节目吗? - 是啊 在你六年级的时候 - Hey, did you go to Prospect? - Yeah, when you were in sixth grade.
真的假的? 你看起来没那么老啊 Really? You don't look that old.
老兄 放弃吧 你没戏的 Dude, give it up. You got no chance.
还有 拜托? 当我不存在啊 Plus, hello? I'm right here.
我觉得好像在哪见过你 你很出名吗? I know I've seen you before. Are you famous or something?
是啊 所以我才在这里工作 让自己低调点 Yeah. That's why I work here, to keep myself humble.
今天是你的幸运日 It's your lucky day.
看他给的小费 我就给他上了杯咖啡 Look what I got on a cup of coffee.
看他给我的 我什么都没干啊 Look what he gave me for nothing.
但那不是你服务的片区啊 But that's not your station.
他是的 他是个常客 但就快要搬走了 He usually is. He's a regular and he's moving away.
对客人热情一点 结果会怎样呢? 惊喜连连噢 See what happens when you're nice to people? Good things happen.
提醒: 微笑! Reminder: Smile！
就到这儿吧 下周一见 Okay, I'll see you Monday.
- 等一下 我送你上车 - 我车就在门口 - Hold on. I'm going to walk you to your car. - I'm right outside.
怎么 你不相信我吗? What, you don't believe me?
做个好梦 Sleep sweet.
晚安 Good night.
太阳晒屁股啦! Rise and shine!
起床时间到啦 Time to get up.
Molly啊? Molly?
听到我说话了吗? 我没在开玩笑 Do you hear that sound? It's me not laughing.
出来吧 Molly! Come on, Molly!
嘿 我是Molly 有事请留言 Hey, it's Molly. Leave a message.
嘿 是我 听到留言请回电 Hey, it's me. Call me as soon as you get this.
立马就回 不管怎样 就这样 再见 Immediately, no matter what. Okay, bye.
嗨 我现在抽不出身来接电话 Hi. I'm too cool to come to the phone right now.
Billy 我是Jill 起床后给我回电 Billy, it's Jill. I just need you to call me when you wake up.
谢了 再见 Thanks. Bye.
Powers警长 Sergeant Powers.
Jill 嗨 我现在有点忙 Jill. Hi. I'm a little busy right now.
- 情况很紧急 - 好吧 - It's urgent. - Okay.
- 在这儿谈吗? - 有何不可呢? - Right here? - Why not?
呃 他回来了 Uh, he's back.
回来抓我了 他闯进了我家里 He came back for me. He broke into my house,
看我不在家 就抓走了我妹妹 took my sister because I wasn't there.
那就是我妹妹 Molly 嗯... That's my sister, Molly. Um...
呃 我六个多月前搬进了这所房子 Well, I moved into the house about six months ago,
大约一个月前 and about a month ago,
Molly打电话跟我说 一个人住 房租太贵了 Molly called me, saying that it was too expensive for her to live alone.
想搬过来跟我一起住 And asked if she could live in my house.
我觉得他不知道我妹妹住在那儿 But I don't think he ever knew that she lived there.
Conway女士 有什么迹象表明你妹妹被绑架了呢? Miss Conway, what makes you think your sister's been abducted?
我昨晚11点还跟她通过电话 Because I spoke to her last night on the phone at 11:00.
她当时快上床休息了 She was going to bed.
她不会连个便条都不留 就半夜跑出去 And I don't think that she would just run off in the middle of the night
尤其是在那件事发生在我身上之后 without leaving a note. Especially after what happened to me.
她期末考试在今天 非常重要的考试 She had a final exam today that was really important.
她当时在复习 现在书原封不动 她却走了 She was studying. She left all her books just laying out,
她还穿着睡衣衬衫和四角短裤 And she was wearing a pajama shirt and boxer shorts,
我在家中找的时候 没发现那两件衣服 所以知道她还穿着 And they weren't at the house when I looked for them. I know she's still wearing them.
没留下一张便条 Nobody's writing anything down.
- 还有什么别的没? - 我在地板上发现了她的耳饰 - Anything else? - I found her earring on the floor.
是我父母给她毕业礼物上的 It's a little diamond post stud
一颗小钻石耳钉 from my parents that they gave her for her graduation,
我从家里走的时候 她还戴着它呢 And I know she was wearing them when I left.
他回来了 那个家伙回来了 He's back. This guy is back.
我知道他回来了 I know he's back.
Jill 冷静点 好吗? 坐下说 Jill, calm down, okay? Please have a seat.
有强行破门而入的痕迹吗? Was there any sign of forced entry?
没有 第一次也没有 没人知道他是怎么进去的 No. There wasn't any the first time, either. No one could figure out how he got in.
那Molly的车呢? What about Molly's car?
我是开她的车去上班的 我把自己的车留在车道上 I drove her car to work, and I left my car in the driveway.
所以我才觉得他原以为我自己在家 That's why I think he assumed that I was home alone.
那Molly的手机呢? And Molly's cell phone?
她... It's...
她放在她的包里 她在家的时候用固话 She keeps it in her purse. She uses the landline when she's home.
- 那她的包呢? - 不见了 - Where's her purse? - It's gone.
当你遭到绑架 你会带走你的包吗? When you were abducted, was your purse taken?
- 不会 - 家中还有什么东西丢了吗? - No. - Is there anything else missing?
没有 等等! 她纪念册中的一张老照片 No. Yes! An old photo of her
被拿走了 taken from her yearbook.
当你遭到绑架时 他拿走了你的相片吗? When you were abducted, did he take one of your photographs?
没有! No!
没有 No.
Molly有男朋友吗? Does Molly have a boyfriend?
是的 我给他打过电话 他在睡觉 他... Yeah. I called him. He's sleeping. He...
Molly现在可能跟他在一起 Molly could be with him right now.
不可能 考试前一晚不会的 她还有很多功课要复习 No, not on the night before a test. She had a lot of studying to do.
- 那 有没有可能? - 没有 - So, it is possible? - No.
没有 绝对不可能 No. The answer's no.
Jill 世上有成千上万的女孩可能成为他的目标 Jill, there are a million other girls that this guy could victimize.
他为什么单单就要选你呢? Why would he come back for you?
因为我是唯一一个逃脱的 我知道他的秘密 Because I'm the only one that got away, because I know his secret.
我知道他在森林公园里打什么主意 他很可能已经抓走了一些女孩 I know what he's doing in forest park. He could have taken any one of these girls.
她们都消失了 They're all missing.
如果你有Molly的消息 就立即给我们打电话 If you hear from Molly, give us a call immediately.
没有的话 你周一早上再来吧 Otherwise, I'll see you back here on Monday morning.
星期一? 现在才周五啊! 周五 Monday? It's friday! It's friday.
上个周 一所大学的优等生就那样人间蒸发了 Last week, a college honors student disappeared into thin air.
她家里人很肯定的说她被绑架了 Her family said she must have been kidnapped.
因为她是个很安分的女孩儿 Because she's a very responsible girl,
她绝不会不跟任何人说一声就跑出去 and would never, ever run off without telling anyone.
最后呢 她是"蒸发"到华盛顿的某某汽车旅馆 It turns out "thin air" was a motel room in walla walla, washington.
她在派对上碰到一个男孩 决定放纵一次 She met a boy at a party and decided to be impulsive for once.
Conway女士 孩子都会这样 更别提成人了 Miss Conway, adults have the right to disappear.
当他来杀我时 是日暮时分 When he came down to kill me, it was the end of the day.
他跟我说 "是时候了" 他就是这么说的 "是时候了" He said to me, "it's time." that's what he said to me. "it's time."
他今晚就要杀了Molly 请相信我 He's going to kill Molly tonight. Please.
她是我唯一的亲人了 She's the only family that I have.
求你们了 Come on.
- 你刚刚也听到探长是怎么说的了 - 不要! - You heard what the lieutenant said. - No!
Jill 别在这儿闹了 Jill, please stop it.
你一晚上没睡了 脑子里全是这些事 You've been up all night. It's all in your head.
回家睡一觉吧 Please go home and get some sleep.
Jill啊 Jill.
我是新来的 我马上调你的档案来看看 I'm new to this unit, but I'm going to pull your file right now.
我是Hood探员 如果你需要帮助的话 I'm detective Hood. If you need anything,
随时来找我 please don't hesitate to call.
手机 把你的电话留给我 Here, give me your number.
输进去 Punch it in.
她还真深陷到自己的故事里了 She's committed to her story.
嘿! Hey!
如果我妹妹遭不测的话 全是你的错! If my sister dies, it's your fault!
我猜是Molly打来的 I bet that's Molly right now.
- 嘿 Molly跟你在一起吗? - 没有 怎么了? - Hey, is Molly with you? - No. why?
我昨晚回家她不在家 也没留便条 I came home last night and she wasn't there and she didn't leave a note.
噢 该死 她不会离家出走的 是不是? Oh, shit. You don't think she slipped, do you?
她昨晚喝酒了吗? Do you think she's drinking?
呃 没有 我现在在警局 待会给你回电 Uh, no. I'm at the police station, so I'll call you back.
她没跟她男朋友在一起 She's not with her boyfriend.
她有两个男朋友也说不定 你想过这点吗? That's because she might have two of them. Did you ever think of that?
听着 Jill 你怎么回家去呢? 好好睡一觉? Look, Jill, why don't you just go home? Get some sleep?
那个人不死 我无法安心入睡 I'll sleep when he's dead.
她现在不会是去找他了吧? She's not going to go looking for him, is she?
没事儿的 她找不到的 Don't worry. She won't find him.
因为那个人根本就不存在 He doesn't exist.
去年这个时候 复活节后几天 This time last year, a few days after Easter,
我们接到一个远足者的报案 在森林公园北端发现了Jill a hiker spots Jill at the north end of forest park.
当时她身上沾满了泥 冻得奄奄一息 She's covered in mud, about half froze to death,
大声嘶喊着 有个人闯进了她家 把她从床上拖了出来 Screaming about how some guy broke into her house, snatched her out of bed,
扔在荒郊野岭的一个洞中 threw her down a hole out in the woods someplace.
刑侦组也被调了过来 因为她说被绑架的不止她一个 Homicide was called in because she said she wasn't the only one,
还有别的人被困在下面 that there were human remains down there.
接下来 你也知道 我们投入了全部警力 So, of course, we throw everything at it,
搜索队 警犬 空中资源 倾尽全力啊 Search teams, dogs, aerial units, the whole nine.
你猜怎么着? 连根毛都没找到 And guess what? Nothing.
没有所谓的洞 家里也没有犯罪的痕迹 No hole, no scene at all at the house.
我们对Jill进行了测试 没有挣扎的痕迹 Tests come back on Jill. No defensive wounds.
没有性接触的痕迹 也没发现其他人的DNA No sign of sexual contact, no foreign DNA of any kind.
她也不能描述出那人的相貌 And she can't id the guy at all.
我是说 在洞里待了整整一天 她一眼没见到罪犯的脸? I mean, all day in a hole, she never once saw the guy's face?
对了 她还有精神病史 And then she's got this mental history.
前几年 A couple of years back,
她在几个月时间内 相继失去了她的双亲 she lost both of her parents within a few months of each other.
最后她在精神病房中接受观察 结果很显然 She ends up in a psych ward on a suicide watch. Understandably.
每当我们开始质问她故事的漏洞时 她就会发狂 We start poking holes in her story, and she flips out.
我们没办法 只好把她送到St. Joseph那儿 We had to ship her off to St. Joseph's on an involuntary commit.
她被观察了几个月 They held her for a couple of months.
- 噢 不会吧 - 是的 但她还沉浸在自己的故事里 - Oh, man. - Yeah. But she stuck with her story.
现在每当有一个女孩不见了 她就认为是那个人干的 And now every time a girl goes missing, she thinks it's her guy
她就来这 搞的我焦头烂额 And she's in here breaking my balls.
她该早点遇到我 She could always move in with me.
我喜欢疯狂的事 I like them a little crazy.
Hood 你还想跟我一起共事吗? 想的话就想清楚 You want to work with me, Hood? Get your mind right.
如果你想泡妞的话 就去当消防员 你懂我意思吗? If you want to chase split-tail, then go be a firefighter. You feel me?
是的 长官 Yes, sir.
很好 All right.
- 嗨 - 有Molly的消息了吗? - Hi. - Any word from Molly yet?
- 没有 我还得... - 我去健身房找了一下 她没去过那儿 - No. I would have... - I checked her gym. She hasn't been there.
我猜可能是她一起上经济学课的朋友 拉她一起小组学习去了呢 So now I'm thinking one of her friends from econ class dragged her off to a study group.
- 穿着睡衣衬衫和短裤? - 她可能换了衣服 - In her pajama top and boxer shorts? - Maybe she took a change of clothes.
- 但她所有的书都在这儿 - 你确定所有的都在? - But all of her books are here. - And you're sure this is all of them?
呃 不确定 但... Well, no, but...
我先找一下她的课程表 问一下她的同学 If I can find a class list, I can call some of the other students.
呃 我会去她书桌找的 Uh, I would check her desk.
好的 Right.
伙计 她做事真有条理 Man, she's organized.
我跟警察说过 她绝不会不告诉我一声就离开 I told the cops that she'd never leave without telling me,
但他们就是不上心 but they didn't really care.
找到了 Here we go.
- 她期末考试是在什么时候? - 中午 - What time's her final? - Noon.
好的 呃 如果我没找到她 我就去考场 看看她是不是在那儿 Okay. Well, if I don't find her, I'll go to the exam, see if she shows up.
好的 Okay.
你确定她没出去喝酒 是吧? And you're positive she didn't go out drinking, right?
是的 你不确定吗? Yeah. Aren't you?
这是什么? What's that?
你说她还穿着睡衣 You said she was still wearing them.
- 是另一套 - 但她只有这一套啊 - Different ones. - But those are the only pair she has.
不 她还有一套是灰白色的 上面有一样的花和蓝条纹 No, she has another pair that's off-white with blue stripes and the same flowers.
- 怎么了? - 我只见过这一套 - What? - I've only seen just those.
我知道她穿了什么 Billy But I know what she was wearing, Billy.
睡衣上有蓝条纹 Billy They have blue stripes on them, Billy.
Cermak女士 我在想你能不能帮我个忙 Mrs. Cermak, I was wondering if you could help me with something.
从你搬过来到现在都没跟我说过一句话 You haven't said one word to me since the day you moved in,
现在却来寻求我的帮助了? and now you want my help?
对不起 我并不是不友好 只是... I'm sorry. I don't mean to be unfriendly. I just...
我不太喜欢和别人交流 I'm a pretty private person.
那怎么了 姑娘? 有什么事? What is it, dear? What's the matter?
昨晚我妹妹Molly不见了 我那时候在上班 我只是... My sister, Molly, she disappeared while I was at work last night, and I just...
我在想你有没有听到什么动静 大概是11点之后 I was just wondering if you had heard something. It was after 11:00, maybe.
噢 天呐 我10点的时候就已经睡熟了 Oh, good lord. I'm sound asleep by 10:00.
我老公Herb也是 那时候我们都已经不闻窗外事了 So is Herb. We're dead to the world at that hour.
好吧 Okay.
你报警了吗? Have you called the police?
报了 但他们根本不管 Yeah. They don't care.
好吧 知道要是换了我会找谁问吗? 我会去问住那儿的Conrad Reynolds Well, you know who I would talk to? I would talk to Conrad Reynolds over there.
他整晚都醒着 自从他妻子去世之后他就没睡过 He's up all night. He hasn't slept a wink since his wife died,
到现在都已经12年了 and that was 12 years ago now.
好 Okay.
但要小心 他很古怪 But be careful. He's real squirrelly.
谢谢 Thank you.
有什么事? What do you want?
你好 Reynolds先生 我叫Jill Conway 就住在街对面... Hi, Mr. Reynolds. My name is Jill Conway. I live across the street and...
我昨晚睡觉的时候 有人从后院把我的自行车给偷了 someone stole my bike from my backyard when I was sleeping,
我只是想问你 昨晚有没有听到或看到什么不寻常的事 and I was just wondering if you happened to see or hear anything unusual last night.
我从不多管闲事 你也该如此 I mind my own business. You ought to do the same.
等等 Wait.
我也从不多管闲事 但如果附近有了小偷 I mind my own business, too, but if there's a prowler around
他有这个胆量从我屋后的门廊把自行车给偷了 and if he's brazen enough just to steal my bike off my back porch,
我是说 谁知道他还会偷什么? I mean, what's next?
仔细想想 拜托了 Conrad Think hard. Please, Conrad.
有没有看到陌生人走过 Did you see a stranger walking by
或是陌生车辆出现呢? or a car that you didn't recognize?
想不起来吗? Nothing?
好吧 还是谢谢你 All right. Thanks anyway, though.
我听到点声音 There was a noise.
有个混蛋按了两下车喇叭 很响 Some asshole honked his horn twice, real loud.
- 半夜吗? - 凌晨1点过后的事了 - In the middle of the night? - It was after around 1:00.
我在看自家的灌木丛 所以听到了 I know because I was watching my scrubs.
他们只是开车路过吗? Did they just drive by?
没有 他们在那边的黄房子前面停车了 No, they were parked in front of that yellow house there.
那就是我家 他们停在我的私人车道上吗? That's my house. Were they in my driveway?
没错 停了一会儿 然后就开走了 Yeah. Sat there for a little while and drove off.
- 你看到驾驶员了吗? - 太黑了 没看到 - Did you see the driver? - Too dark.
但小货车是蓝灰相间的 我觉得是锁匠或者管道工的车 But the van was blue and gray. A locksmith or plumber, I think.
车上有个"全天候服务"的标识 It said "all hours" on the sign.
我不知道管道工干嘛要偷自行车 I don't know why the hell a plumber would want to steal a bike.
我也不知道 非常感谢 Yeah, neither do I. Thanks a lot.
如果你找到他了 告诉他我恨死那喇叭声了 If you talk to him, you tell him I didn't appreciate that honking one goddamn bit.
我妻子去世后 我一直都一个人住 I'm all alone here since my wife died.
我知道 很抱歉 一个人肯定很难入睡 Yeah, I know. I'm sorry. It must be really hard to sleep alone.
简直不可能 Impossible.
谢谢 Thanks.
我认识你吗? 你差点害死我们 Do I know you? You almost got us killed.
- 对不起 - 你干嘛要开车追我? - Sorry. - What the hell are you chasing me for?
没有 我本来就要来这儿 只是上错了车道 I wasn't. I was coming here. I just got stuck in the wrong lane.
来吧 老板在里面 Come on. The boss is inside.
有客人! Customer!
这么快就回来了? Back already?
拿错智能锁了 她要的是665型号的 Grabbed the wrong kwikset. She wanted the 665.
我叫Henry Massey 有什么能为你服务的? Henry Massey. What can I do for you?
其实我是来问点事情的 I need some information, actually.
好吧 All right.
你们昨天有没有接过Parkway那边Hardy街的工作 大概凌晨2点半左右? Did you have a job last night on Hardy, off Parkway, at around 2:30?
没有 No.
你确定吗? 能查一下吗? Are you sure? Can you check?
不用查 我儿子从昨晚六点看店铺 直到半夜 Don't have to. My son works 6:00 to midnight.
如果午夜之后有活儿来了 我在家就能知道 而且会自己去 If a call comes in after that, I get paged at home and take it myself.
昨晚没活儿 Last night was quiet.
你看上去不是个警察 You sure don't look like a cop.
干完之后到街对面去一下吧? 我等你一起吃午饭 Why don't you head across the street when you're done? I'll meet you there for lunch.
很不错 Sounds good.
- 到底是怎么回事? - 不用了 谢谢 - So what's this all about? - No, thanks.
说起来有点复杂 但... It's sort of a long shot, but...
呃... um...
凌晨2点半的时候 at 2:30 this morning,
汽车喇叭声把我祖母吵醒了 a car horn woke up my grandmother,
她从窗户看到自己的凯迪拉克前面 and she looked out the window and she saw her Cadillac
停着一辆你们的小货车 facing one of your vans in the street.
现在她的车被偷了 偷车贼试图逃跑的时候 Now, her car had been stolen, and the guy that was trying to make a getaway
肯定被小货车堵住了 was blocked by your van.
小偷要借位才能慢慢开走 所以我觉得 And they crawled past each other, and I just thought
也许你们的司机看清楚了他的长相 maybe your driver got a good look at the guy.
- 是我们的小货车吗? - 没错 肯定是 - Said it was one of our vans? - Yeah, definitely.
Nick 醒醒! 我要和你谈谈 Nick, wake up! I need to talk to you.
- 我以前去过你家干活儿吗? - 没有 - Have I ever been out to your place before? - Nope.
好吧 Hmm.
跟这位小姐打个招呼 Say hello to our visitor.
你好 Hi.
我就问你个简单的问题 儿子 I'm going to ask you a simple question, son.
如果你敢对我撒谎 我就把你送回你妈妈那儿 听懂了吗? Lie to me, and I'm gonna ship you back to your mother, you understand?
懂了 Yeah.
你昨晚有没有开小货车出去? Did you drive the van last night?
没有 No.
跟我说的一样 Like I said.
有辆你们的小货车昨晚停在我们家那儿 One of your vans was on my block last night,
这很重要 你一定得告诉我是谁开的车 and it's really important that you tell me how it got there
因为有人犯罪了 because a crime was committed.
什么犯罪? What kind of crime?
如果不是你开车的话 这和你有什么关系? What the hell does that matter if you didn't drive it?
- 我只是好奇 该死 - 别管闲事 - Well, I'm just curious. Damn. - Never mind about that.
看起来你祖母看错了 It seems your grandma was mistaken.
- 嘿 你到底在干什么? - 退后! - Hey, what the hell are you doing? - Stay back!
天呐! 你这个疯婊子 我怎么你了? Jesus! You crazy bitch. What did I do to you?
"婊子"? 你把我妹妹从床上绑架的时候就是这么叫她的? "Bitch"? Is that what you called my sister when you pulled her out of her bed?
- 什么? 你在说什么? - 这张收银单! - What? What are you talking about? - This receipt!
是昨晚7点04分的! 你六点就开始看店铺了! At 7:04 last night! You started work at 6:00!
你不可能开车的 但你的确开了车 因为你撒谎了! You couldn't have been driving that, but you were driving, because you lied!
好了 冷静点 是别人在开这辆小货车 Okay, calm down. Somebody else was driving the van.
有个人来店里 说他要搬运点工具 知道吗? This guy came in. He needed to move some tools, all right?
他给了我几百块钱 借用小货车几个小时 He gave me a couple hundred bucks to use the van for a few hours.
我从酒吧回来的时候 By the time I got back from the club,
车就已经在这儿了 好吧? 钥匙就放在轮胎上 this van was right here, all right? With the key on the tire.
- 他叫什么名字? - Digger - What was his name? - Digger.
噢 什么 这是名字吗? Oh, what, is that a first name?
我不知道 他叫Digger 他自己说的 I don't know. His name was Digger. That's what he said.
- 他长什么样? - 他很高 戴着顶帽子 - What did he look like? - He was tall. He wore a hat.
就这点? 你不知道他住哪儿吗? That's it? You don't know where he lives?
- 他只呆了五分钟 - 好好想! - He was there for five minutes. - Think!
Nick 你到底去哪儿了? Nick, where the hell did you go?
嘿! Hey!
嘿 停车! Hey, stop!
天呐! Jesus!
没错 你最好快点滚出去! Yeah, you better get your ass out of here!
伙计 Sarge脾气太暴躁了 Man, Sarge has a short fuse.
我只是说了个冷笑话 他就要把我的头拧下来 I told a stupid joke, he practically ripped my head off.
其实他人并不坏 只是你太容易被吓到了 你这样多久了? No, he's not bad. It's just that you got soft. How long were you on disability?
- 你们是刑侦组的吗? - 没错 他才上任三天 态度好点 - You homicide? - Yeah. And it's his third day, so be gentle.
怎么了? What's up?
Jill Conway刚刚在Oakdale非法进入了一个锁匠的小货车 Jill Conway just broke into a locksmith's van over in Oakdale.
锁匠的儿子撞破她的时候 她就拿出了一把.38口径的枪 When the locksmith's kid busted her, she pulled out a.38.
该死 Shit.
知道吗? 我有更好的主意 You know what? I have a better idea.
你为什么不听听我的想法? Why don't you listen to me, okay?
因为我是唯一一个在努力救我妹妹的人 Because I'm the only one that's actually trying to save my sister's life.
好吧 收银单上有什么? 快点报 All right, what's on the receipt? Hurry up.
好吧 三卷宽胶布 塑料布 五十英尺长的绳子 Okay. Three rolls of duct tape, plastic sheeting, 50 feet of rope,
煤油 还有一盏灯 昨天买了这些的家伙 kerosene, and a lantern, all bought yesterday by the same guy
今天早上开着小货车出现在我家外面 whose van was outside of my house this morning.
锁匠的儿子说他把小货车租给了一个叫Digger的人 The locksmith's son said he rented the van to a guy named Digger.
"Digger"? 听到了吗? "Digger"? You get it?
听到了 I sure do.
稍等一下 Hold on a second.
Jill 你带着枪吗? Jill, are you carrying a gun?
是吗? Hmm?
仔细听我说 Listen to me very carefully.
你被强制送入过精神病院 You were involuntarily committed to a mental health facility.
你不能携带武器 That means no firearms.
你最好立刻带着那把枪到警局来 So you get down here with that gun right now,
否则事情会变得很糟糕 知道了吗? or it's going to get real bad for you real fast. Okay?
Jill 听到吗? Jill?
Jill 我没时间任你胡闹 Jill, I do not have time for this.
该死! Shit!
- 你到底想怎么样? - 我是Hood 现在没按免提 - What do you want? - It's Hood. We're off speaker now.
听着 我看了你的档案 觉得你是对的 Listen, I took a look at your file, and I think you're right.
我觉得就是绑架过你的那家伙绑架了Molly I think the same guy who grabbed you grabbed Molly.
我跟头儿 就是Bozeman队长谈了 I talked to my boss, to Lieutenant Bozeman.
- 然后呢? - 我为你赌上我自己的一切 知道吗? - And? - I laid my ass on the line for you, all right?
我说服了他 I convinced him.
他把案子给我了 现在我是首席调查员 He gave me the case. I'm the lead investigator.
我会找到Molly的 I'm going to find Molly.
我们要一起努力 We'll do this together.
喂? 听得到吗? Hello? Are you there?
- 嗯 - 告诉我你在哪儿 - Yeah. - Tell me where you are.
我马上过去 我们先把枪解决了 I'll come right over, we'll get that gun squared away,
然后我要看看那张收银单 and I'll take a look at that receipt.
我们再一起去那家五金店看看 好吗? We'll pay the hardware store a little visit, okay?
也可以再去森林公园看看 Maybe even take a look around forest park.
- 我们不会去的 你会把我关起来 - 什么? 我不会 - No, we won't. You'll lock me up. - What? No.
我想帮你 Jill I want to help you, Jill.
你得相信我 You have to trust me.
你一个人不可能办到 You can't do this alone.
那就等着瞧 Just watch me.
有个精神病人在外面携带枪支 你知道这意味着什么吗? We got a 12-34 out there waving a gun. You know what that means?
如果她枪杀了人 这错杀的责任都会归咎到我们头上 If she drops someone, it's on us for wrongful death.
快逮捕她 Bring her in.
Jill关闭了苹果手机上的全球定位功能 Jill deactivated the GPS on her iphone.
让Marvin公布她的车牌 让执勤人员去找 Have Marvin call up her tag, then put out a bolo.
- 查一下手机塔台信号 看看最后一通电话的位置 - 好 - Check the cell tower on that last call. - Okay.
她还是嫁给你了? 她有毛病吗? She married you anyway? What's wrong with her?
好吧 因为我没告诉她 Well, because I didn't tell her about it.
噢! 好吧 Oh! Okay.
波特兰总台车辆调度 Portland dispatch to cars,
准备确认车辆位置 stand by for attempt to locate.
我是说 我能跟她说什么? I mean, what was I going to say to her?
"宝贝 五年前我上了你妹妹 "Baby, I banged your sister five years ago,
但如果我早知道以后会娶你 我就不会这么干了" but if I'd known I was going to marry you someday, I wouldn't have done it."
Oregon州车牌 车牌号216DCB Attempt to locate Oregon license 216 David Charlie Boy.
车辆为1988年蓝色萨博车 登记车主为Jillian Tyler Conway A blue 1988 saab registered to Jillian Tyler Conway.
身高5英尺4英寸 蓝眼睛 金色头发 5'4", blue and blond,
此人携带武器 非常危险 should be considered armed and dangerous.
- 那她妹妹什么都没说? - 没错 只字未提 - So her sister kept quiet? - Yeah, to the grave.
因为她知道要是胆敢透露一个字 我就不会再上她了 'Cause she knows if she breathes a word, I won't do her again.
- 找到了吗? - 没有 她没去考试 - Anything? - No, she's not at her exam.
但知道怪在哪儿吗? Trey Burgess也没去 But you know what's weird? Neither is Trey Burgess.
那是谁? Who is that?
这学期初他们一起做了一个项目 They did a project together at the beginning of the quarter.
他在追求她 想让她抽大麻 He was always hitting on her, trying to get her to smoke weed.
助教给了我他的地址 他住在宿舍 The TA gave me his address. He lives in a dorm.
- 在Willard宿舍 - 我大一的时候就住那儿 - Willard Hall. - I used to live there freshman year.
我离那儿只有五分钟路程 几号寝室? I'm five minutes away. What dorm number?
- 你确定要去找他? - 没错 快给我 - You sure? - Yes, give it to me.
713号 713.
那你呢? 找到什么了吗? What about you? You find out anything?
大概吧 我一会儿再打给你 Maybe. I'll call you back.
你好 有什么能为你服务? Hi there. What can I do you for?
我知道这可能听上去有点奇怪 但我祖父昨晚失踪了 This is going to sound kind of strange, but my grandfather disappeared last night,
我希望你能帮我找到他 and I was hoping you could help me find him.
他有挺严重的老年痴呆症 He's got pretty advanced Alzheimer's.
这是我的看法 当一个男人第一次打老婆时 她是个受害者 Here's how I see it. The first time a man hits his wife, she's a victim.
第二次 她就是共犯了 The second time, she's an accomplice.
真犀利 Harsh.
嘿 Hey.
那是不是要找的车? 那辆萨博? Isn't that our bolo? The saab?
车牌是216DCB 216 DCB.
没错 Sure is.
- 调度 这里是641号 - 请说 641号 - 641, dispatch. - Go ahead, 641.
我们找到嫌疑车辆了 We have our suspect vehicle.
他的隔壁邻居说大概凌晨三点的时候 他和一个朋友走了 His next-door neighbor said he saw him leave about 3:00 with a friend,
但我不知道他和哪个朋友一起走的 but I have no idea which friend he left with.
但我找到了一张这里的收银单 But I did find this receipt from here.
看起来他们昨晚7点04分来过这儿 这店里有监控录像吗? It looks like they were here about 7:04. Do you have a surveillance camera?
噢 没有 这里又不是家庭仓库 Oh, no. We're not home depot.
那你7点04分的时候在工作吗? Were you working yesterday at 7:04?
我一直在工作 亲爱的 我就是老板 I'm always working, dear. I own the place.
你记不记得我祖父和他的朋友? Maybe you remember my grandfather and his friend?
- 嗯 - 因为这很... - Hmm. - 'Cause that was...
先生 如果不介意的话 帐台在前面右手边 Sir, if you wouldn't mind, checkout is right at the front.
- 谢谢 我过去结账 - 欢迎下次惠顾 - Thank you. I will. - You come back and see us, now.
- 能看清楚吗? - 不能 需确定车上是否有人 - Do you have a visual? - Negative. Can't tell if it's occupied.
增援到达前不要打草惊蛇 Non-emergency off the air until cover arrives.
等待增援 多派点人来 Standing by for cover. Start us more units.
- 这是很大笔生意 - 噢 没错 我记得 - It was a pretty big sale. - Oh, yeah, I remember this.
但不是两个人 只有一个人 Only it wasn't two guys. It was only one guy.
肯定不是你祖父 因为那个人只有40来岁 He wasn't your grandfather. He was only about 40.
噢! Oh!
我知道是谁了 I know who it is.
我想应该是那个经常和我祖父一起去钓鱼的人 I think it's the guy my grandfather used to go fishing with.
- 他的名字叫Digger 他的外号也叫Digger - 嗯嗯 - His name is Digger. His nickname's Digger. - mmm-hmm.
我不知道他的真名 他有没有可能碰巧用信用卡付款呢? I don't know his real name, though. Did he use a credit card, by any chance?
不 他是用现金支付的 Nope. He paid with cash.
- 关于他你还记得些什么吗? - 这样啊... - Do you remember anything else about him? - well...
我知道他开着一辆1990年的克莱斯勒Imperial I know that he drove a 1990 chrysler Imperial
里程数有176,000英里了 我知道这些是因为他告诉我的 With 176,000 miles on it. I only know that 'cause he told me.
他对于他那辆破铜烂铁引以为豪 不知道为什么他把车停在最前面 Pretty proud of that crate. No idea why, but he parked it right up front.
- 是什么颜色的? - 好像是紫红色的 - What color was it? - It was kind of a burgundy.
我能留我的电话给你吗 万一你记起什么了? Can I give you my phone number in case you remember anything else?
你知道吗? 我知道他住在哪里 告诉你吧 You know what? I know where he lives. How's that?
他告诉我皇家酒店的保安 He told me that the powers that be at the Royal Hotel
把他赶了出来因为他的车占了两个停车位 evicted him because his car took up two parking spots.
- 他们可以为了这事把你赶出去? - 我觉得他是在跟我开玩笑呢 - They can evict you for that? - I figured he was pulling my leg about that.
我也不知道 我从来没听过皇家酒店? I don't know. I've never heard of that Royal Hotel?
- 应该在哈斯特吧 我觉得 - 谢谢你 真的很谢谢你告诉我这些 - It's up on halsted, I think. - Thank you. Thank you so much.
举手之劳 希望你能找到他 You're welcome. I hope you find him.
嗯... 我有些内急 这里有洗手间吗? Uh... female emergency. Do you have a restroom?
有的 跟我来 就在后面 Sure, yeah. Right this way. It's in the back.
这里就是 There you go.
警官 怎么了? Officers, What's going on?
我们在找外面那辆车的主人 We're looking for the owner of a vehicle parked outside.
是一个年轻女性 金发 蓝眼睛 It's young woman, blonde hair, blue eyes.
我不知道你们是不是要找她 I don't know if it's who you're looking for,
但是在厕所里的女孩儿跟你们形容的很像 but there's somebody like that in the restroom.
- 厕所在哪里? - 她马上就出来了 - Where is it? - She'll be right back out.
带我们过去 Show me.
你能快一点吗? Can you please hurry it up in there?
有人吗? Hello?
有枪声! 洗手间里传出了枪声! We have shots fired! One from inside the bathroom!
警察! 马上开门! Police! Open the door now!
趴在地上 趴在地上! On the floor, on the floor!
她已经逃走了 She's gone.
她逃走了 她从商店的南边逃走了 She bailed. She went out the south side of the building.
- 嘿 能给我一根烟吗? - 我们不抽烟 - Hey, can I bum a cigarette? - We don't smoke.
抱歉 Sorry.
是的 我也不应该抽的 我妈妈就是在她47岁的时候死于肺癌的 Yeah, I shouldn't, either. My mom died from lung cancer when she was 47.
那是最糟糕 最悲剧的事了 It was the worst, most tragic thing ever.
你们觉得这个街区怎么样? 我正打算搬进来呢 How do you guys like this neighborhood? I'm thinking about moving in.
还不错吧 我们的学校就在两个街区之外 It's okay. Our school's two blocks that way.
我们是回家吃午饭的 多么的逊呀? We eat lunch at home. How lame is that?
在这里真的没什么事可干 你知道吗? 最近的购物中心都要走好远 There's hardly anything to do here, you know? The nearest mall is really far.
是的 最讨厌了 Yeah, I hate that.
随便啦 拜拜 Anyway, bye.
嘿 Hey.
我知道有件事你们肯定感兴趣 I know something that would be totally fun.
你们想不想去玫瑰花园看Justin Bieber? How would you like to see Justin Bieber at the rose garden?
你说真的吗? 他才来过啦 我以为他不会回来的呢 Are you serious? He was just here. I didn't think he was coming back.
哦 是的 我的哥哥是他的经纪人 Oh, yeah. My brother's his tour manager.
我跟他一起吃过三次晚饭呢 I've had dinner with him three times.
我可以带你们去后台哦 I can get you backstage passes.
- 哦 这太好了! - 你瞎说的吧 - Oh, my god! - You're not serious.
Justin长啥样? So what's Justin like?
那些坏警察在那里? 他是不是在打印我的拘捕令? Where's bad cop, huh? Is he typing up my arrest warrant?
Jill 没事的 听我说 Jill, it's hood. Listen to me.
你知道吗? 如果你不想干这事的话 你就滚吧 You know what? If you don't want to do your job, that's fine.
- 听着 - 但是你别来妨碍我 - Listen. - But you got to stay out of my way.
我妈妈的电话 My mom.
- 她不是死于肺癌了嘛 - 这事说来话长 - I thought she died of lung cancer. - It's a long story.
- 怎么了? 别来烦我 - Trey 我有很重要的事! 快开门 - What? Leave me alone. - Trey, it's important! Open up.
我不会走的 I'm not leaving.
- 你想怎么样? - 你错过了经济学的期末测试 - What do you want? - You missed your econ final.
是的 我昨晚有表演 我睡过头了 你是谁呀? Yeah, I had a gig last night. I overslept. Who the hell are you?
- 我是Molly Conway的妹妹 - 谁的妹妹? 哦 - I'm Molly Conway's sister. - Who? Oh.
- 是的 她今天也没去考试 - 所以呢? - Yeah, she missed it, too. - So?
昨晚她来你们的聚会了吗? Was she at your gig last night?
他讨厌我 觉得我是个瘾君子 她怎么会去看我的表演? She hates me. She thinks I'm a drug addict. Why would she be at my gig?
- 我想进去看看 - 她不在这里 明白吗? - I want to come in. - She's not here, all right?
嘿! 你想干什么... Hey! What the...
Molly你在吗? Molly?
Molly在吗! Molly!
疯婆娘 Crazy bitch.
好的 就这样吧 各小组电话联系 Okay, let's call it. Units can go mobile.
- 我们把她跟丢了 现在根本找不到她 - 下结论还为时尚早 等一下 - We lost her. She's in the wind. - maybe not. Hang on.
她的上一通电话是在Tyler Street的发射塔附近接通的 Her last call just pinged off the Tyler Street tower.
她就在咱们的包围圈呢 她只是躲起来了 That's inside the perimeter. She could be just laying low.
谁想听这些? Who needs this shit?
打电话给出租车公司 给租车公司 把她给我揪出来! Call the cab companies, call the car rentals. Get her ass in here!
我靠 Shit.
抱歉 嘿 Excuse me. Hey.
- 你是住在附近吗? - 是的 - Do you live around here? - Yeah.
我前几天跟一个朋友来过这儿 I was hanging out with a friend the other day,
那人把我的车刮花了而且逃走了 and this guy came and clipped my car and just drove away.
她的弟弟从车窗外看到了那辆车的样子 Her little brother looked out the window and said he saw this crate.
- 是一辆紫红色的克莱斯勒Imperial - 是有这样一辆车 车主是Jim Lapointe - A dark red Chrysler Imperial. - Yeah. That's Jim Lapointe.
- 他是谁? - 他就住在后面 2A单元 - Who is that? - He lives right below us. 2A.
太好了! 谢谢你 Awesome! Thank you.
他人还好吧? 如果我敲他的门要他赔偿的话 He's okay, right? He's not going to shoot me in the head
他不会向我开枪吧? if I knock on his door and ask for his insurance, right?
这说不准 他这人很奇怪 他的女朋友他凶神恶煞的 所以我也不确定 He might. He's pretty weird. My girlfriend says he's got "repay eyes," so I don't know.
- 好的 谢谢你 - 没事 - Okay, thank you. - Yeah.
有人吗? Hello?
救命! Help!
有人吗 救救我! Someone, help me!
- 您还想要点别的吗? - 买单吧 - Can I get you anything else? - Just the check.
- 嘿! - hey!
- 嘿! 嘿! - hey! Hey!
我是门卫! 你这是想干什么? I'm the Janitor! What did you do that for?
我认错了人了 你没权利把手放在我身上 I thought you were someone else. You have no right to put your hands on me.
好吧 你也没有权利闯入别人的私人领地! Well, you have no right to be snooping around on private property!
你是对的 抱歉 You're right. Sorry.
你还好吗? Are you okay?
不 我不好 No, I'm not.
那么 这个人 Lapointe先生 你知道他去了哪里吗? So, this guy, Mr. Lapointe, did he leave a forwarding address?
不知道 他朝北方去了 Nope. He moved up north.
- 去哪里了? - 嘿 你真的把我的手腕弄疼了 - Where? - Man, you really messed up my wrist.
他有说去哪里吗? Did he say where?
他只说了要去了结一些未了的事 然后就去北方 He just said he was going to tie up some loose ends and head north.
他欠你钱吗 还是怎样? What, does he owe you money or something?
不是的 他以前为我阿姨修剪草坪 我阿姨死后 No. He used to do lawn work for my aunt and she died.
她把两万美元的遗产留给了他 She left him $20,000 in her will.
- 哦! 那得修剪很多草坪了 - 是的 她真是疯了 - Oh! That's some lawn work. - Yeah. She was crazy.
而且很刻薄 她真的很刻薄 And mean. She was really mean.
她一个子也没留给我 我为她做了那么多事 She didn't give me a cent, actually. I did everything for her.
这几天跑的我的车都坏了 Of all the days for my car to break down.
- 你想赚点外快吗? - 求之不得 - Do you want to make some money? - Always.
- 你有车吗? - 算有吧 - Do you have a car? - Barely.
就是那边那辆老爷车 It's a hunk of junk.
如果我以前碰到你那么漂亮的女孩儿 也会有金钱交易 I always figured if I met a girl as pretty as you, money would change hands.
但我认为应该是我付钱给你而已 I just thought it would be in the other direction.
我一定是疯了 I must be crazy.
- 明天这时候还我 行吗? - 好的 钥匙放在右后边的座位下面 - This time tomorrow, right? - Yep. Key under the right rear.
- 你一定会还我? - 是的 - You swear? - Yeah.
- 要是你没来呢? - 那说明我已经死了 - What if you don't show? - It means I'm dead.
- 我不敢相信你也牵扯到这事里去了 - Jill 这是我的工作 - I can't believe they involved you in this. - Jill, it's my job.
如果我需要你 我会打电话给你的 你知道的 If I needed you, I would have called you. You know that.
是的 在正常情况下 你是会打我电话的 Yeah, under normal circumstances, of course you would.
告诉我发生什么了 Just tell me what's happened.
我们经常谈到他回来了怎么办 We always talked about him coming back
就像这事不会发生一样 好像只是我疑神疑鬼 like it would never happen, like it was just me being paranoid.
但是我们都错了 他确实回来了 还抓走了Molly But we were wrong and he did come back and he took Molly.
如果什么坏事发生了 我发誓会... And if anything happened, I swear to god...
警察告诉我说你有枪 The police tell me that you're carrying a gun.
是的 我带着枪! Yes, I'm carrying a gun!
但是如果我自首了 那么没人会去找她了 他会杀了她的 But if I turn myself in, then no one will be looking for her, and then he'll kill her!
嘘 亲爱的 听我说 好吗? Shh, sweetheart, listen to me, okay?
只要听我说就行了 Just breathe and listen.
你这几年受到了太多的伤害 You have suffered terribly this past year,
但是你要去理解你的焦虑 but you came to understand your anxiety,
而且那些事情都不是真的 你知道的对吗? and that it was never to be acted upon. Isn't that what you've learned?
现在 警察 他们不相信他真的存在 Now, the police, they don't believe he ever existed.
我相信他真的存在 I do believe he exists,
而且我知道发生在你身上的事情是真的 and I know what happened to you was real.
- 你相信我 是吗? - 是的 - You believe me, don't you? - Yes.
但是此时此刻 我知道他不会回来的 But at the same time, I know that he hasn't returned.
当Molly很不负责任 When Molly behaved irresponsibly,
当她没有像你期望的一样回家的时候 又触发了你的记忆 when she wasn't home when you expected her to be, it triggered memories.
哦 上帝! Oh, god!
Jill 他已经走了而且他不会回来了 Jill, he's gone and he is never coming back.
他已经是过去时了 He belongs to your past now.
不 No.
亲 现在来我这儿 跟我谈谈 Sweetheart, come in right now. Talk to me.
在你受伤或伤到他人之前 Before you hurt yourself or somebody else.
我会过来的 I'll come up.
- 但是你得先帮我做件事 - 什么? - But only if you do something first. - What?
让警察走开 如果他们走了 我就过来 Tell sergeant powers to leave, and when he's gone, I'll come up.
你在说什么呢? 这里没有警察 What are you talking about? There are no police here.
你这个骗子 You're a liar.
- 不是的 我... - 我就停在楼下 - No, I... - I'm parked downstairs,
而且我能看见他的那辆没有标号的警车就停在我前面 and I can see his unmarked cop car right in front of me.
- Jill - 我还不傻 - Jill. - My judgment isn't impaired.
他就在楼下 She's downstairs.
疑犯的车辆就在楼下 抓住他 如果她逃跑 就把她撞停 Suspect's vehicle downstairs. Take her. If it's rolling, put a stop on it.
等一下 Hold up.
准备好了吗 我来咯 Ready or not, here I come.
孩子们在哪儿呢? Where are my boys?
我哪里都找不到他们 I can't find them anywhere.
是不是其中一个躲在门后呀? Is one of my boys at the door?
我得跟你聊聊 I need to talk to you.
出来吧 孩子们 我朋友来了 Come on out, boys. My friend is here.
我们晚些时候再玩捉迷藏 好吗? We'll play hide-and-seek later, okay?
看会儿电视怎么样? 躲得很好哦 我不可能找到你的 Why don't you watch some TV? Good spots. I never would've found you.
到里面说 Go ahead.
我真的找不到你呢 I never would've found you.
你有睡过觉吗? Have you been to sleep yet?
Molly昨晚失踪了而且就是绑架我的人带走了她 Molly disappeared last night and the guy who took me took her,
而且马上就要天黑了 他会杀了她的 and it's going to get dark soon and he's going to kill her.
我想我知道他是谁 他就是那个顾客 I think I know who it is. I think it's that customer.
就是昨晚给我们很多小费 你说的就要搬走的那个? The guy that gave us the big tip last night, the one that you said was moving away?
- 是Jim吗? - "Jim"? 你知道他的名字? - Jim? - "Jim"? You know his name?
- 是的 - 你知道他很多事情? - Yeah. - Do you know him pretty well?
不是的 他每隔几个星期来一次 我们随便聊聊 No. He comes in every couple of weeks. We chat.
- 他有问起过我吗? - 没有 - Did he ever ask about me? - No.
他盯着我看 昨晚上是他第一次坐在我服务的区域 He stares at me. Last night was the first time he's ever sat in my section.
他唯一跟我说的一句话就是 "再来点咖啡 谢谢" The only thing that he said to me was, "more coffee, please."
我想他是在担心我认出他的声音 I think he was just afraid that I would recognize his voice.
时间到了 It's time.
哦 上帝呀 Oh, god.
你从来没有好好地看过他? You never got a good look at him?
- 你有见过他的车长什么样子吗? -没有 - Have you ever seen him with his car? - No.
所以除了名字你对他一无所知? So you don't know anything else about him?
不 多少知道一些 No, not really.
他独居 他的工作很奇怪 He lives alone. He works odd jobs.
我问过他为什么搬家 他说他不喜欢这里的女人 I asked him why he was moving, and he said he didn't like the women here.
我说 "为什么 我们哪里做错了?" "太瘦了" I said, "Why, what's wrong with us?" "Too skinny."
我说 "好吧 我就把它当做是赞美" I said, "well, I'll take that as a compliment."
没别的了吗? Nothing else?
- 好吧... - 怎么了? - Well... - What?
告诉我 Tell me.
我有他的电话号码 I have his phone number.
我把它丢在这了 I threw it away out here.
他昨天晚上给我的 He gave it to me last night.
我觉得我们应该这样我 我们把电话交给警察让他们... Here's what I think we should do. I think we should give it to the cops and let them...
Jill Jill.
冷静点Jill Jill.
别这样做 Jill Don't do this, jill.
拜托 你需要帮助 Please, you need help.
- 你在开玩笑嘛? - 我们走 - Are you kidding me? - Here we go.
- 好吧 我们跟上了 - 是的 她往那边开了 - Okay, it's on. - Yeah, she's going for it.
一辆橙色Bronco Orange Bronco.
橙色车牌071CBV Oregon plate 071 Charles Baker Victor.
嘿 Jill刚才离开了她朋友在Ladd's Addition的房子 Hey. Jill just left a friend's house in Ladd's Addition.
现在她朋友听到了警笛声很害怕 Now her friend hears sirens and she's scared.
警察正在Ladd's Addition追赶嫌犯 There's a pursuit rolling in Ladd's Addition right now.
Hood在那里? Where's Hood?
他妈妈病了 他说去给妈妈送点汤 His mom's sick. He says he's bringing her soup.
哦 好吧 跟总台联系一下 看看他们在追的到底是谁 Oh, great. Check with dispatch. Find out what they're chasing.
我们是r951 我们现在在Carver的南面 Cummins on r951, We're southbound on Carver.
我们把嫌犯的车辆跟丢了 We've lost sight of the suspect vehicle.
她把灯关了 她现在在巷子里 She's blacked it out. She's taking the alley.
收到 Roger that.
她在哪里 There it is.
好的! 坐在车里别动 手举起来! All right! In the car, show your hands!
- 你在这里干什么? - 你的车钥匙在哪里? - What the hell are you doing here? - Where are your car keys?
- 怎么了? - 麻烦你给我 - Why? - Just please give them to me.
不 No.
如果他们抓到我了 他们会把我送回医院的 If they catch me, they're going to throw me back in the hospital,
他们会问我成百上千的问题 and they're going to ask me a thousand questions,
我根本没法回答他们 因为他们以为我是疯子 and I'm not going to be able to answer, 'cause I'm going to sound crazy.
他们会站在那里拿着他们的记事本 They're going to stand there with their notepads,
他们会逼我吃掉所有的药丸 如果我抵抗的话 and they're going to make me take all these pills, and when I refuse,
他们会觉得我疯的无药可救了 同时 Molly快要死了 it'll make me seem even crazier. Meanwhile, Molly is going to be dead,
被埋在森林公园的洞里 buried at the bottom of some hole in forest park,
和那些没人发现的女孩儿们埋在一起 along with all these other girls that nobody's looking for.
然后又一天 会有人意外的发现他们的骨头 And then, one day, someone's going to accidentally stumble over their bones.
然后警察们就会说 and the cops are going to say,
"喔 你知道吗? 那个女孩儿是对的" "wow, what do you know? That Conway girl was right."
他们继续过自己的生活，但是我做不到 And they're going to go on living their lives. But I will never be able to do that
因为我知道我没能尽全力救我妹妹 Because I know that I didn't do everything possible to save my sister.
如果你没帮我你会是什么心情? And so how are you going to feel when you didn't help me?
- 妈妈 我饿了 - 嘘 什么? 你想吃什么 宝贝? - mommy, I'm hungry. - Sh yeah? What do you want, sweetie?
想要个苹果吗? Do you want an apple?
我车钥匙在桌上的钱包里 My keys are in my purse on that desk.
别再回这里 And don't you come back here.
- jim 在吗 - 嗨 - Jim here. - hi.
你是谁？ Who's this?
- Jill - Jill是谁？ - Jill. - Jill who?
你知道我是谁 You know who I am.
我也知道你是谁 I know who you are.
我知道我妹妹在你手上 And I know you have my sister.
对不起 我听不懂你在说什么 I'm sorry, I have no idea what you're talking about.
你观察我好几个月 You stared at me for months.
你昨晚终于坐在我的服务片区里 You finally sat at my station last night,
然后你闯入了我家 And then you went and you broke into my home,
你想带走我 但是你把我妹妹带走了 And you meant to take me, but you took my sister instead.
- 你是幸运星的Jill吗? - 是的 别说了 别说 - is this Jill from the lucky star? - yes! Stop it! Stop it.
我昨晚给你好多小费噢 I left you a pretty big tip last night.
是的 Yeah.
然后我再去你家绑架你? And then I went to your house to kidnap you?
如果我早清楚你跟平时一样在上夜班 我为什么要那么做? Why would I do that if I knew you were working the night shift like you always do?
但是有一件事你是对的 我确实知道你是谁 But you're right about one thing. I do know who you are.
你去年被绑架的一个可怜鬼 You're that poor girl who was abducted last year.
没人相信你的话 The one no one believes.
警察说这是个骗局是你疯了 对吗? The police said it was a hoax and that you were crazy, right?
猪头 Pigs.
你听起来像是在一个非常糟糕的处境里 You sound like you're in a very bad place right now.
你想见见我吗 好知道我不是你想的那样的怪物? Would you like to meet me and see that I'm not the monster you think I am?
也许这样你会放松下来 Maybe then you'll relax.
开心一点 Be happy.
笑一笑 Smile.
也许你会喜欢我 You may even like me.
好的 Okay.
你是想我过去找你呢 还是你来见我? Do you want me to come to you? Or do you want to come to me?
我去找你 你在哪? I'll come to you. Where are you?
我现在好像无家可归呀 I'm sort of homeless right now.
我只是了解一些未了的事 然后北上 I'm just tying up a few loose ends before I move back north.
你这么走 Here's what you do.
穿过圣约翰桥 右拐上去 Cross over the st. John's bridge and turn right onto bridge avenue,
往斯普林维尔路开上三英里 And take it to springville road for about three miles.
在左边 你会看见一个废弃的公园管理处 On the left, you'll see an abandoned ranger station.
到那里给我打电话 好吗? Call me when you get there, okay?
还有 Jill And, Jill,
你现在要认真开车 You drive careful now.
- 喂？ - 嘿 Molly回来了 - hello? - hey. Molly's back.
- 什么? - 我现在在你家 她在这里 - what? - I'm at your house right now. She's here.
- 你说真的吗? - 是的 - Are you serious? - yeah.
哦 天啊 哦 天啊 那意味着... Oh, my god. Oh, my god. That means that...
- 让她接电话 - 她在洗澡 - put her on. - she's in the shower.
- 什么？ - 别那么固执了 她回来了 - what? - Stop being such a weirdo. She's back.
你知道 她那么紧张考试 Look, she was so stressed out about the exam,
和Sarah一起出去了 不是去喝酒 而是去玩 是吧？ She went out with sarah. Not to drink, just to watch, right?
当然 她还是喝醉了 Of course, she got wasted.
醉倒在沙发上 睡过了考试 Passed out on the couch, slept right through the test.
她不好意思打电话 20分钟前坐着一辆出租车回来了 She was too embarrassed to call. She just came back 20 minutes ago in a cab.
现在她希望我们带她去参加戒酒协会会议 Now she wants us to take her to an aa meeting.
难以置信 Unbelievable.
我知道 这么赶 她迫不及待想见你 I know, so hurry up. She's dying to see you.
Billy啊 Billy,
请让Molly接电话 Put Molly on the phone, please.
我不能 我告诉你了 她在洗澡 I can't. I told you, she's in the shower.
- 什么？ - 嘿 好的 她正在回家路上 - yeah? - hey. Okay, she's on her way home.
好 那么你能帮我问她几个问题吗? Okay. Then will you ask her something for me?
什么？ What?
问她为什么穿睡衣去喝酒 Ask her why she went out drinking in a pajama top.
Jill Jill.
嗯... Uh...
我现在怕死了 Look, I'm freaking out over here.
外面有警车 There are cop cars parked outside.
他们不想跟我谈Molly的事 他们只关心你 They're not going to talk to me about Molly. All they care about is you.
除非你现身 否则他们绝不会去找她 So unless you turn yourself in, they're never going to look for her.
- 我正要去见他 - 见谁? - I'm on my way to meet him right now. - who?
带走她的那个人 The guy who took her.
- 我刚跟他通完电话 - 等等 他... - I just got off the phone with him. - wait, he...
- 他承认了？ - 没有 但是他就是那个人 - he admitted it? - no, but he's the one.
有人吗？ Hello?
她说她要去见绑架她和Molly的那个人 She says she's meeting the guy who kidnapped her and Molly.
-去哪里? - 我不知道 - Where? - I don't know.
- 天啊 - 是的 我也这么想 - jesus. - yeah, that's what I said.
但是如果Jill不是个疯子怎么办？或者他真的绑架了Molly呢？ So what if Jill isn't crazy? What if this guy really does have Molly?
她还没被找到 肯定发生了什么事 She's still missing. Something must've happened to her.
你想干什么? What do you want?
你他妈的在干什么? what the hell do you think you're doing?
你的烂摊子 Your job.
你认为这是侦探的工作吗 You think this is how an investigation works,
你在做梦 Jill You are dreaming, jill.
你知道 我会告诉你Molly在哪里 You know, I'll tell you where Molly is.
她不能忍受每分每秒都要照顾你了 她就走了 She couldn't stand looking after you one minute more, so she took off.
她需要休息 She needed a break.
也是为什么她搬进来 来照看你 That's why she moved in, you know. To babysit you.
- 这是我的主意 - 不是 - It was my idea. - no.
我认为再不和人接触 Yeah, I thought without some human contact,
你得在医院结束你的一生了 You'd end up in a hospital for the rest of your life.
他们不肯相信我 they don't believe me.
- 他们认为我编造了这一切 - 好吧 好的 嘘 嘘！ - They think I made it up! - okay, okay. Shh, shh!
- 他们甚至不让我回家 - 来抱抱 好吗？ - They won't even let me go home. - just come here, okay?
我会跟医生说把你带出去 我保证 I'll talk to the doctors and I will get you out of here, I promise.
- 不 她会告诉我的 - 怎么才能? - No, she would've told me that. - how?
没什么好告诉你的 你不会接受任何人的帮助 There's no telling you anything, Jill. You won't let anyone help you.
- 现在 来 你照我说的做... - Now, look, you do as I say and you...
是他 That's him.
Ji.. Ji...
你在公园管理处? - 是的 you're at the ranger station? - yeah.
好 向房子左面开 Good. Turn left out of the lot.
Molly在不在你手上? 请告诉我实情 Do you have Molly? Please tell me the truth.
没有 I don't have her.
你马上会见到一条路 但是不很显眼 Soon you'll see a road, but it's not well-marked.
我看见一条铁链 I see a chain.
是这里 出来拿开它 That's it. Get out and move it.
等等 Hold on.
走这条路? Take the road?
是的 Yes.
多远 How far?
到尽头 Until it ends.
森林公园很魔幻 对吧? Forest park is a magical place, isn't it?
我总来这里 I come here all the time.
你听过一个跟父亲住在一起的女孩的故事吗？ Did you ever hear about the little girl who lived out with her father?
他们在洞里住了很多年 They lived in a cave together for years.
他们在小河里洗澡 They bathed in a brook.
水能为他们的事物保持新鲜 The water kept their perishables cool.
他们种了个花园 They grew a garden.
她不用去上学 Instead of her going to school,
父亲教她他会的一切 Her dad taught her everything he knew.
他们非常非常幸福没人耍心机 They were very, very happy and no one was the wiser.
当我知道发生在你身上的事情 When I read about what happened to you,
我难以想信他们只搜寻了一周 I couldn't believe they called the search off after only one week.
他们真的认为在5000英亩的地方找一个洞那么容易吗？ Did they really think they'd find a hole in the middle of 5,000 acres so easily,
何况那个女孩和爸爸从未被找到过？ When this little girl and her father were never discovered?
你想跟我说什么吗？ Will you tell me something?
当然 Sure.
你怎么逃走的? How did you escape?
他们说你战胜了他 They said you overcame him.
那是什么意思? What does that mean?
当时还有几小时太阳就落山了 It was a couple of hours after the sun went down.
- 到点了 - It's time.
哦 上帝 Oh, my god.
那有个骨头 一个上肢 我想是 there was a bone. A forearm, I think.
也许是胫骨 断开的碎片 Maybe it was a shin. It was broken, splintered.
甜心 我来了 sweetheart, I'm here.
我真的不记得那么多 I really don't remember much,
但是我记得 But I do remember
我一生中 That I had never felt so cold and tired
从未感到如此寒冷和疲倦 In my life.
他从未如此疯狂过 and he'd never been so mad.
你逃走了 You got away.
你戏弄了他 You made a fool of him.
我想他肯定一点也不喜欢那样 I bet he didn't like that one little bit.
我能问你些事吗？ Can I ask you something?
当然 Sure.
你对那个我找到骨头的女孩做了什么？ What did you do to the girl whose bone I found?
怎么会变成两截？ How did it split into two like that?
- 我在岔路口 - 左转 - I'm at a fork. - turn left.
右边是去哪里的？ Where does right lead?
去文明社会的 Back to civilization.
我快到了吗? Am I close?
继续开 Keep driving.
你在等我吗? You're waiting for me?
当然 Of course.
喂? Hello?
你在吗？ You there?
你是个勇敢的女孩 You're a brave girl.
午夜开车来荒郊野岭 见一个你根本不了解的男人 Driving out in the middle of the night to meet a man you hardly know.
还有多远? How far?
到路的尽头 下车 When the road ends, get out of the car.
你会看到一条小路 You'll see a footpath.
走下去 Take it.
当你看到油灯的时候就到了我的营地了 You'll know you've reached my campsite when you see a lantern.
我听不到你了 I'm losing you.
嗯... Uh...
- 喂? - 这里没有信号 - hello? - there's no service out here.
但是我们一直在说话 But we've been talking.
你在哪里？你还在等着 是吗? Where are you? You're waiting, right?
是吗？ Right?
- 喂？ - hello?
快点 Come on!
Molly！ Molly!
等等 Molly 在这里! 她在这! Wait, Molly's here! She's here!
Molly! Molly!
Molly Molly!
- 嘿 到这来 哦 上帝啊！ - Billy - Hey, come here. Oh, my god! - Billy.
- 你在哪了? - 在房子下面 - where were you? - under the house.
他在我睡觉时给我劫来的 He grabbed me when I was sleeping,
他打了我 给我下了药 And he hit me, and he drugged me.
Jill在哪? Where's jill?
- 她在哪？ - 嘿 听着 听着 - where is she? - hey, listen. Listen.
我们得把你带到医院去 We have to get you to the hospital.
我见到Jill才行！她在哪? Not till I see Jill! Where is she?
Molly 看着我 她正去见某人 好吗? Molly, look at me. She's meeting some guy, okay?
她以为那个人绑架了你 认为你现在在他手上 She thinks he is the one that took her and that he has you now.
什么? 什么? What? What?
- 你们从未相信过她 - 别这样 - you never believed her. - come on.
他会杀了她! 你怎么能让这发生? He's going to kill her this time! How could you let that happen?
你得阻止她！你得阻止她 You have to stop her! You have to stop her.
Molly！Molly 我来了! Molly! Molly, I'm here!
欢迎回来 welcome back.
又是我们两个了 Just us again.
还有其他人 And the others.
可怜的Jill Poor Jill.
没人相信的姑娘 The girl no one believes.
甚至警察都不信 Not even the police.
但是你我都知道真相 这才是你的归宿 But you and I know the truth, that this is where you belong.
把你带回来真是太容易了 It was so easy to lead you back.
我想你不会再想离开了 I think you never wanted to leave.
记得这个吗? Remember this?
别动 你个胆小鬼 Don't move, you fucking coward.
Molly在哪里？ Where's Molly?
杀了我你就永远不知道了 Kill me, and you'll never know.
她在哪? Where is she?
先救我 我再告诉你 Get me help first, and I'll tell you.
如果你告诉我她在哪 我就不会再开枪 If you tell me where she is, I won't shoot you again.
但是你有五秒钟 But you have five seconds.
你个臭婊子 她还活著 You stupid bitch, she's alive.
她在你家下面 她一直在那里 She's under your house. She's been there the whole time.
天啊 哦 天啊 My god. Oh, my god.
我告诉你真相 你说不会再开枪 I told you the truth. You said you wouldn't shoot me.
我不会 I won't.
快点! hurry!
我现在需要帮助! I need help now!
别! 求你 No! Please.
不要 求你 Please don't. Please.
别 Please.
你说了不杀我的 You said you wouldn't kill me.
求你！ 你说了不杀我的 Please! You said you wouldn't kill me.
我撒谎了 I lied.
下士官 回来 Off sergeant, incoming.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿! hey. Hey, hey, hey, hey!
- 这是我家 - 让她过来 让她进来 - It's my house. Lons - let her through. Let her in.
他对我下了药 把我绑起来 把我放在房子下面 He drugged me, he tied me up, and he put me under the house!
- 嘘 我们都安全了 - 他要回去找你 Jill - shh. We're safe. - He's going to come back for you, jill.
- 他不会罢休的 - 我们安全了 - He's not going to stop. - We're fine.
- 我们安全了 - 好的 - We're going to be safe. - okay.
好的？ Okay?
- jill 枪在哪里？ - 没有枪 - jill, where's the gun? -There's no gun.
那发生了什么？ - 那一个人都没有 what happened out there? - there was nobody there.
你什么意思？ What do you mean?
Jill 有人把你妹妹绑架了 Jill, somebody pulled your sister out of that bed.
- 就是你去见的那个人吗？ - 从没有这个人 - that guy you were meeting? - he never existed.
全都是我幻想的 It was all in my head.
Powers? Powers?
进来 Get in here.